Nome: Tropas Estelares

Autor: Robert A. Heinlein

Editora: GRD

Há muito a ser dito sobre a tradução de uma obra para um meio artístico diferente do qual ela foi concebida. Toda arte que se preze carrega consigo um quê autoral, a impressão digital de seu criador. Infelizmente, como em todo tipo de tradução, esse não é um processo sem perdas, e quem quer que converta a obra acaba deixando para trás um pouco do original. Tropas Estelares é possivelmente uma das maiores vítimas disso, uma obra de sociologia especulativa e ficção científica hardcore cuja marca no imaginário do cidadão padrão do século XXI é a de soldados atirando em aranhas. Leia o resto deste post »